Slåss mot mig!
Din fegis! Slåss mot mig.
Vi har en pakt!
- Slåss! - Slåss mot han min son.
Trojanera har kränkt överenskommelsen!
Gör er redo för strid.
Detta är inte heder. Det är inte ens värt kunglighet.
Om inte han slåss så är Troja dömt.
Kampen är över.
Kampen är inte över! Tillbaka Prins Hector.
Jag dödar honom framför dina fötter. Jag bryr mig inte
Han är min bror.
Paris!
Gå. Gå!
Gå in, Paris!
Bågskyttar!
- Våra män är för nära murarna. - Dra tillbaka din dåre.
För Troja!
- Nu! - Skjut!
Få in dom i linjen.
Få in dem! Tillbaka in i linjen.
Linjen framme! Framstötta!
Framåt!
Apolloniers! Nu!
Prins Hector!
- Vi måste retirerar! - Min arme ska inte förlora striden!
Du har ingen arme om du inte retirerar!
Tillbaka till skeppen!
- Tillbaka till skeppen! - Retirera!
- Tillbaka till skeppen
Tillbaka! Tillbaka till skeppen!
Tillbaka! Män tillbaka!
- Men prins vi har dom invaderade. - Vi är i skjutavstånd.
- Säg till våra män att samla ihop dom döda. - Skicka ett meddelanden till grekerna.
- Säg att dom får plocka upp sina döda. - Skulle dom har gjort samma sak för oss?
Du tycker att jag är en ynkrygg.
Jag är en ynkrygg.
Jag visste att han skulle döda mig.
Du tittade.
Min far.
Min bror. Och hela Troja.
Utskämd för det hela.
Jag gav upp min stolthet. Min heder.
Bara för att leva.
Min älskade.
Du utmanade en krigare som krävde mod.
Jag förrådde dig.
Menelaus var en modig man.
Han levde för att slåss.
Och för varje dag jag var med honom så ville jag till havet och drunkna.
Jag vill inte höra mer, min älskade.
Jag vill ha en man som jag kan åldras med.
Dom skrattade åt mig i Troja.
Drunkna av segrar.
Dom tror att jag ska segla hem första gången.
- Det kanske vi borde. - Fly!?
- Som en piskad hund. - Han tror att vi kom för Menelaus fru.
- Fast vi behöver inte henne längre. - Min bror blod är fortfarande kvar i deras sand.
- Och du förolämpar honom. - Det är ingen förolämpling han är ju död.
Om vi tar farväl nu. Så kommer vi att forlora allt.
Trojanerna kan besegra oss så lätt. Även om dom träffar oss i fåfäng.
Om vi stannar. Så stannar vi för dom rätta andledningarna.
Att skydda Grekland inte din stolthet.
Din strids stolthet med Achilles förgör oss.
- Achilles är en man! - Hector är en man!
- Bara titta vad han gjorde idag. Hector slåss för sitt land.
- Achilles slåss bara för sig själv. - Jag bryr mig inte vem han slåss för.
Jag bryr mig bara om hans vilja att vinna strider.
Han har rätt. Männens moral är svaga.
Även om jag kunde göra fred med Achilles. Så vill han inte lyssna på mig.
Det är som han spetsade mig, än att tala till mig.
- Jag ska prata med honom. - Han vill ha flickan tillbaka.
Han kan få den fördömda kvinnan.
- Jag har inte rört henne. - Var är hon?
Jag gav henne till männen.
Dom behöver lite underhållning efter denna dagen.
Ge mig hyndan!
- Vem är först? - Här.
Trojanska hora.
- Du behöver inte denna längre. - Håll henne!
Achilles!
Är du oskadd?
Du slogs mot dom. Du har mod.
Att slå tillbaka när folk attackerar mig?
En hund har ett sådant mod.
Ät.
- Jag har känt män som du hela mitt liv. - Nej, det har du inte.
Du tror att du är så annorlunda mot tusen andra.
Soldater förstår inget annat än krig.
- Fred förvirrar dom. - Du hatar soldater.
Jag tycker synd om dom.
Trojanska soldater dog för att dom försökte skydda dig.
Dom kanske förtjänar mer än din ömkan.
- Varför valde du detta livet? - Vilket liv?
För att bli en krigare?
Jag valde inte nåt. Jag blev född och detta är vad jag är.
Och du? Varför valde du att leva bland gudarna?
Tror du att du hittar romansen ensidig?
Gillar du att reta mig?
Hängiven åt gudarna. Zeus strömmens gud.
Athena visdoms guden. Du är en betjänt åt dom?
- Ja, självklart. - Och Aries krigs guden.
Med sitt spjut vet du hur många män han har dödat?
Alla gudarna ska vara fruktade och respekterade.
Jag ska berätta en hemlighet.
Något som man inte lär sig i templen.
Gudarna avundar oss.
Dom avundar oss för att vi är dödliga. För vilken stund som helst kan bli vår sista.
Allting är mer vackert för att vi är dömda.
Du kommer aldrig att bli härligare än vad du är nu.
Vi kommer aldrig att vara här igen.
Jag tycker att du är ett dumt kräk.
Ett förlåtet dumt kräk.
Gör det.
- Det är mycket lättare. - Är du inte rädd?
Alla dör. Idag från femtio år senare. Vad är det för skilldnad?
Du kommer att döda flera om jag inte dödar dig.
Många.
Min herre det är...
Säg till männen börja att lasta skeppet.
Vi ska hem.
Agamemnon är en stolt man.
Men han vet när han har gjort sina misstag.
Så han skickade dig för att be om hans ursäkter?
Vad gör du hos den där kungen?
Världen verkar enkel för dig min vän. Men när du är en kung så år inte många beslut enkla.
Ithaca kan inte ha en fiende som Agamemnon.
- Ska vi vara rädda för dem? - Det är ju ditt problem du är inte rädd för nån.
Rädsla är andvändbart.
Vi behöver dig. Grekland behöver dig.
Grekland hade det bra innan jag var född.
Grekland kommer att bli Grekland även när jag är död.
Jag pratar inte om landet. Männen behöver dig.
Stanna Achilles. Du var född för detta kriget.
Kvinnor har förmåger att komplicera saker.
Efter alla kungarna i Grekland så respekterar jag dig mest.
- Men i detta kriget är du en betjänt. - Ibland måste du betjänta för att kunna leda.
Hoppas att du förstår det en dag.
Är vi på väg hem?
- Vi seglar på morgonen. - Grekerna blir slaktade.
- Vi kan inte bara segla iväg. - Det är strida du längtar efter.
Det kommer alltid bli andra krig. Det lovar jag dig.
Men dom är våra landsmän. Du kommer att förråda hela grekland!
Bara för att se Agamemnor falla!
Någon måste förlora.
Gudarna understödjer våran väg. Nu är det dags att förgöra den Grekiska armen.
Moreel har stridat.
Slå till nu! Slå till hårt!
Men om vi attackerar deras skepp så kommer vi att likrikta dom.
Om dom bestämmer att attackera oss låt dom.
Vära murar kan inte brytas. Vi slår tillbaka igen.
Idag så underskattade grekerna oss. Men vi borde inte återvända tjänsten.
- Din konfidens om dessa omen. - Plundrande av templen. Gör Apollo arg.
Gudarna satt en förbannelse över grekerna.
Förberedd armerna. Vi attackerar i gryningen.
Är jag fortfarande din fånge?
Det kan du väl gissa.
- Kommer du att lämna Troja på morgonen. - Vi ska ge oss av då.
Vi kommer att lämna Troja.
Håll dom där barrikaderna.
Bågskyttarna till relingen.
Achilles.
Framåt!
Det räcker för idag.
Tillbaka till skeppen!
Det var hans kusin.
Till Troja!
Vi skulle segla hem idag.
Jag tror inte att nån ska hem nu.
Achilles!
- Han lydde inte min order. - Nej, min herre.
- Det var ett misstag. - Jag sa åt dom att hålla sig nere.
Men du ledde dom till strid.
Jag ledde dom inte, min herre.
Vi trodde att du gjorde det.
Var är Patroclus?
Patroclus!?
Vi trodde att han var dig, min herre.
Han hade din utrustning. Din sköld. Din hjälm.
- Han rörde sig även som dig. - Var är han!?
- Var! - Han är död min herre.
Hector skar halsen av honom.
Sluta! Gör inte...
Vart tar du mig?
Kommer du ihåg hur man tar sig hit?
Ja.
Det finns bara en väg så du kan inte gå vilse. Bara fortsätt att gå.
När du kommer i slutet av floden. Så följer du floden tills du når Berget Ida.
Varför berättar du detta?
- Om jag dör. - Nej.
Jag vet inte hur länge staden kommer att stå.
Men om grekerna kommer igenom muren så är det över.
Dom kommer att döda alla männen. Ta barnen.
- Snälla. - Och kvinnorna blir till slavar.
- Och det skulle vara värre än att dö. - Varför säger du såna saker?
För jag vill att du ska vara redo.
För jag vill att du ska hämta vår pojke. Och föra honom hit.
Du ska rädda så många människor du kan. Men du ska vara här.
Och du ska springa.
Jag har dödat en pojke idag.
Och han var ung.
Han var för ung.
Den där pojken räddade kriget för oss.
- Eudores. - Min herre.
Jag behöver min utrustning.
Nej.
- Gå inte. - Rep.
Hector är min kusin. Han är en god man.
Slåss inte mot han. Snälla slåss inte mot han.
Snälla.
Nej.
Hector!
Hectooor!
Hector!
Far. Förlåt mig för vilken förolämplig. Men jag har betjänt dig så bra jag kunde.
Må gudarna vara med dig.
Hector!
Ingen far har haft en bättre son.
Apollon kommer att skydda dig, min prins
Du är den bästa mannen jag känner.
Du är prinsen av Troja.
Jag vet att du gör mig stolt.
Kom ihåg vad jag sa till dig.
Du måste inte gå.
- Du måste inte. - Du kommer ihåg vad jag sa till dig.
Jag har sett denna stunden i mina drömmar.
Jag kommer att göra en pakt med dig. Gudarna är våra vittnen.
Vinnarn ska få göra förlorarns bålning.
Det finns ingen pakt mellan allianser och män.
Nu vet du vem du slåss med.
Jag trodde att det var dig jag slogs med igår.
Och jag önskar att det hade varit du.
Men jag gav honom det vapnet han förtjänade.
Du gav honom ditt vapens ära.
Du kommer inte att ha ögon och öron eller en tunga inatt.
Du kommer att vandra i undervärlden blind, döv.
Och alla dom döda du känner där kommer att veta.
Detta är Hector dåren som trodde att han hade dödat Achilles.
Ställ dig upp, prins av Troja.
Ställ dig upp. Eller låt stenen ta min ära.
Du förlorade din kusin.
Och nu har du tagit min.
Varför måste det sluta?
Det slutar aldrig.
Vem är du?
Jag har förolämpat någon som någon inte ha förolämpat förut.
Jag kysste handen på mannen som dödade min son.
Priamus?
Hur kom du in hit.
Jag tror att jag vet mer mitt land än grekerna.
Du är en modig man.
Jag kan ha ditt huvud när som helst.
Tror du verkligen att döden skrämmer mig nu?
Jag kollade på när min äldsta son dog.
Medan du drack ur hans hans kropp bakom din triumfvagn.
Ge honom tillbaka till mig.
Han förtjänar den rätta bålningen. Det vet du.
Ge honom till mig.
- Han dödade min kusin. - Men han trodde att det var dig.
Hur många kusiner har du dödat?
Söner, fadrar, brödrar, makar och hur många modiga.
Jag visste att din far...
Han dog innan hans tid var kommen.
Men han hade tur nog att han inte levde så länge för se sin son falla.
Du har tagit allt från mig.
Min äldre son. Arvingen till tronen. Försvararn för mitt land.
Jag kan inte ändra det som har hänt. Det är gudarnas vilja.
Men ge mig denna barmhärtigheten.
Jag älskade honom tills stunden han öppnade ögonen tills han stängde dom.
Låt mig tvätta hans kropp.
Låt mig säga bönerna.
Låt mig lägga två mynt på hans ögenen till båtmannen.
Om jag låter dig gå.
Om jag låter dig ta honom.
Så kommer det inte ändra något.
Du är fortfarande min fiende imorgon.
Du är fortfarande min fiende inatt.
Även fiender kan visa respekt.
Jag beundrar ditt mod.
Möt mig utanför om en stund.
Vi kommer att mötas igen, min bror.
Din son var den bästa mannen jag slogs med.
I mitt land så var begravningen om tolv dagar.
Det är precis likadant här.
Då ska prinsen få den äran.
Ingen grek kommer att attackera Troja om tolv dagar.
Breseis?
Jag trodde att du var död.
Du är fri.
Om jag skadar dig.
Så är det nåt jag inte vill.
Gå. Ingen kommer att hindra er. Det har du mitt ord på.
Kom, min flicka.
Du är en bättre kung än denna som leder denna armen.
Achilles har gjort en hemlig pakt. Och jag måste hedra det.
Vad är det här för förräderi?
Rådfrågar med fiende kungen. Ger honom tolv dagars fred.
Fred! Fred!
Deras prins är död. Deras armerna är ledningslösa.
- Det är dags att attackera. - Även när Hector är borta.
Så vet vi inte hur vi ska komma igenom deras murar.
Jag ska drämma deras murar. Om det kostar fyrtiotusen greker
Lyssna på mig, Zeus! Jag ska drämma deras murar.
Det är bra.
För min son där hemma.
Nå, Odysseus.
Du hittade en väg att få fåren att bjuda in vargen till middag.
Förlåt mig, Eudores. Jag skulle aldrig ha skadat dig.
Du är en lojal vän. Det har du varit under hela ditt liv.
Jag hoppas att jag aldrig gör dig besviken igen.
Det är jag som inte hoppas att göra dig besviken.
Återvänd med männen. Du ska ta dom med dig hem.
Och du följer med oss.
Jag har min egen strid.
- Då ska jag strida med dig. -Nej, jag vill inte att ni ska vara med.
Det är en vacker natt.
Stäng dörrarna Det är den sista ordern jag ger dig.
Att slåss för dig har varit mitt livs ära.
Tolv dagar senare
Pesten.
- Gå inte för nära, min kung - Detta är gudarnas vilja.
Dom plundrade Apollons tempel. Och Apollon plundrade deras kött.
Dom trodde att de kunde komma hit och ta vår stad. På dagen.
Titta på dom nu.
- Vad är detta? - En gåva från Poseidon.
Grekerna ber för en säker resa hem.
Detta är en gåva. Vi borde ta det till Poseidons tempel.
Jag tycker att vi borde bränna upp den.
Bränna upp den? Min prins, det är en gåva. Till gudarna.
Far? Bränn upp den.
Titta på dom.
Dom tror att deras prins aldrig har dött.
Du är deras prins nu.
Gör din bror stolt.
Var är hon, Breseis.
- Var! - Jag vet inte.
- Snälla. Jag har en son. - Få då ut han från Troja.
Breseis!
Helen? Vi måste gå.
- Var? - Jag ska visa dig.
- Skynda. - Paris, Paris.
Det är en lång väg. Fort. Vi måste gå nu.
Breseis!
Paris!
Låt det brinna! Låt Troja brinna!
Bränn alltihop! Bränn Troja!
Det är långt. Skynda.
- Jag stannar. - Nej.
Min far skulle aldrig överge sin stad. Jag kan inte gå nu.
Staden är död. Dom bränner ner den.
- Vad heter du? - Aeneas.
- Kan du hantera ett svärd? - Ja.
Svärdet av Troja.
Så länge en Trojan har svärdet så har vårt folk en framtid.
Skydda det, Aeneas. Hitta ett nytt hem.
- Det ska jag. - Skynda. Fort.
- Breseis var inte i hennes rum. - Jag ska hitta henne.
- Jag stannar med dig. - Gå.
Snälla lämna mig inte.
Hur skulle du kunna älska mig om jag sprang iväg nu.
- Snälla. - Vi kommer att bli tillsammans igen.
I detta livet eller nästa.
Vi kommer att bli tillsammans.
Gå.
Till porten.
Soldater av Troja!
Ni är krigare! Att leda er!
Har varit min ära.
Min prins.
Låt dom vänta på oss! Men jag säger låt dom vänta lite längre!
Paris!
Har ni ingen heder!?
Försent för böner, prästinna.
Jag förlorade nästan kriget för din lilla romans.
Du kommer att bli min slav.
En Trojansk prästinna.
Som skrubbar. Mina golv.
Och en natt.
Håll henne!
Kom med mig.
Nej!
Paris!
Gör det inte!
Det är okej.
Du gav mig fred.
En livstid krig.
Kom Breseis.
Gå.
Du måste.
Troja faller.
Gå.
Vi måste gå. Jag vet en väg ut.
Det är okej.
Gå.
- Kom Breseis. - Gå.
Hitta fred. Min bror.
Om någon nånsin vänder min historia.
Låt dom säga att jag gick med jättar.
Männen faller som ett vinter gräs.
Men dessa namn kom aldrig att dö.
Låt dom säga att jag levde med tiden med Hector.
Tamarn av krigsmänniskor.
Låt dom säga att jag levde tiden med Achilles.
Troja Översatt av Leq